1 00:01:11,092 --> 00:01:13,311 「そして、神と私たちの前で誓いますか...」 2 00:01:13,312 --> 00:01:17,858 「彼の証人として あなたは彼を愛し、尊敬し、従ってください...」 3 00:01:17,942 --> 00:01:20,152 「死が別れるまで?」 4 00:01:20,236 --> 00:01:22,321 自分のしたことを後悔していません。 5 00:01:22,863 --> 00:01:26,158 後悔はありません。 なぜなら、それが私に何をもたらしたかを見てください。 6 00:01:26,242 --> 00:01:29,537 私をありのままに評価してくれる男性。 7 00:01:29,620 --> 00:01:33,708 母は生涯を通じてこう言いました。 「結婚しなさい、ミリアム、結婚してください。」 8 00:01:33,791 --> 00:01:36,252 そして結婚したかったのです。正直。 9 00:01:36,294 --> 00:01:37,878 しかし、それはそれほど簡単ではありませんでした。 10 00:01:38,254 --> 00:01:40,923 ご存知のとおり、この問題がありました。 11 00:01:41,257 --> 00:01:44,719 私の問題は、私が美しい人だったということです... 12 00:01:44,802 --> 00:01:47,305 醜い肉体に誘拐された者。 13 00:01:48,264 --> 00:01:51,809 もちろんメリットもありました 家庭的であることへ。 14 00:01:51,976 --> 00:01:56,480 誰かのことを心配する必要がなかった 外出中にメッセージを受信しています... 15 00:01:56,814 --> 00:02:00,651 または年老いたトラウマを抱えている そして見た目を失うこと。 16 00:02:00,985 --> 00:02:05,239 そしておそらく私は唯一の女の子でした 誰、どこに行っても... 17 00:02:05,323 --> 00:02:08,409 強盗に遭うことを心配する必要はありませんでした。 18 00:02:08,492 --> 00:02:10,578 なるほど、私はとても満足していました。 19 00:02:11,078 --> 00:02:13,205 ああ、もう一つありました。 20 00:02:13,831 --> 00:02:16,584 私もとても寂しかったです。 21 00:02:16,834 --> 00:02:18,794 大学も変えました。 22 00:02:19,253 --> 00:02:24,175 そのうち5人は3年間で、 適切な人が見つかることを願って。 23 00:02:25,092 --> 00:02:28,179 州には男性がたくさんいますが、 それが私がここに来た理由です。 24 00:02:28,262 --> 00:02:31,223 - 線を見てください。 - 私たちは何時間もここにいます。 25 00:02:31,307 --> 00:02:35,019 登録は最悪の部分であるはずだ 大学の、勉強の隣。 26 00:02:35,102 --> 00:02:37,063 私は卒業を逃した先輩を知っています。 27 00:02:37,146 --> 00:02:40,066 数年後、彼らは彼女を見つけました ラインではまだ登録しようとしています。 28 00:02:52,453 --> 00:02:54,330 - やあ。 - やあ。 29 00:03:10,262 --> 00:03:11,430 すみません。 30 00:03:11,514 --> 00:03:14,058 よろしいでしょうか 私があなたの前に並ぶの？ 31 00:03:14,141 --> 00:03:15,810 私はここに来たのは初めてで、少し混乱しています。 32 00:03:15,893 --> 00:03:18,437 - 普段ならこんなこと聞きませんが… - だからやめてください。 33 00:03:24,985 --> 00:03:27,279 どのコースを受講すればよいか検討中ですか? 34 00:03:28,239 --> 00:03:31,158 - うん。どうやって知りましたか？ - 誰もがその悩みを抱えています。 35 00:03:31,200 --> 00:03:34,537 ほら、このうちのどれかを取らなければなりません、 そして残りは選択科目です。 36 00:03:36,205 --> 00:03:39,166 -どうやってそれを理解したのですか？ - それを経験と呼びます。 37 00:03:40,835 --> 00:03:43,754 - どうもありがとう。 - 喜んでお役に立ちます。 38 00:03:45,464 --> 00:03:46,966 うん。ありがとう。 39 00:03:48,300 --> 00:03:49,510 いつでも。 40 00:03:50,094 --> 00:03:51,846 わかった。どうもありがとう。 41 00:03:55,433 --> 00:03:57,435 すみません。ごめんなさい。 42 00:03:58,811 --> 00:04:02,106 あなたの前に出てもいいですか？ 一日中並んで待つことはできません。 43 00:04:02,148 --> 00:04:05,276 - 日焼けが薄れます。 - さあ、ここに飛び込みなさい、ハニー。 44 00:04:05,359 --> 00:04:08,070 - 私の名前はムース・マイヤーズです。あなたのは何ですか？ - 私はハイディ・マーフィーです。 45 00:04:10,781 --> 00:04:14,326 こんにちは。あなたの前に出てもいいですか？ 一日中行列に並ぶのは不可能です。 46 00:04:14,410 --> 00:04:15,870 - 日焼けが薄れます。 - いいえ。 47 00:04:17,204 --> 00:04:21,250 新しい学校でまた新たなスタートです。 48 00:04:21,709 --> 00:04:23,794 そして列の最後尾に戻りました。 49 00:04:24,378 --> 00:04:25,963 それが私の人生の物語です。 50 00:04:26,088 --> 00:04:29,341 私が成長していた頃、 私の母はいつもこう言っていました… 51 00:04:29,425 --> 00:04:32,553 「ミリアム、心配しないでください。あなたの番が来ます。」 52 00:04:33,053 --> 00:04:36,640 でも私は気づき始めていた 私の番が来る頃には… 53 00:04:36,724 --> 00:04:38,434 それを受け入れるには私は年をとりすぎているでしょう。 54 00:04:40,019 --> 00:04:44,106 私はあなたの新しいルームメイト、ミリアム・ナイトです。 登録時にお会いしました。 55 00:04:44,190 --> 00:04:47,526 - あなたのことは覚えていません。 - 大丈夫です。誰もそんなことはしない。 56 00:04:50,070 --> 00:04:52,239 見て。何かの間違いがあるはずです... 57 00:04:52,573 --> 00:04:56,285 シングルルームをリクエストしたので。 58 00:05:00,664 --> 00:05:02,374 これなら… 59 00:05:03,042 --> 00:05:07,087 412、私は正しい場所にいます。 60 00:05:07,880 --> 00:05:10,424 コンタクトがないと何も見えません。 61 00:05:12,384 --> 00:05:13,552 ちょっと待って。 62 00:05:22,561 --> 00:05:26,398 私の方が良く見えると思いますか 目は茶色ですか、緑ですか、それとも青ですか？ 63 00:05:26,649 --> 00:05:28,484 レンズを3組持っていますか？ 64 00:05:28,567 --> 00:05:31,487 しばらく婚約していました 眼科医に。 65 00:05:31,946 --> 00:05:35,407 そして私が彼と婚約している間、 彼の妻は再び妊娠した。 66 00:05:35,533 --> 00:05:37,284 だから彼は誠実ではないと思いました。 67 00:05:39,119 --> 00:05:43,624 わかった。ここに滞在するつもりなら そして電話が鳴る… 68 00:05:43,999 --> 00:05:45,960 あなたはそれに答えます。 69 00:05:46,544 --> 00:05:48,629 ほら、普段は練習で忙しすぎて… 70 00:05:48,712 --> 00:05:52,049 チアリーダーは私だけだから フリップフロップを連続 35 回できる人は誰ですか。 71 00:05:53,676 --> 00:05:56,095 それで、そのくしゃみを止めてもらえますか？ それは私のタイミングを狂わせます。 72 00:05:56,178 --> 00:05:58,305 ごめんなさい。私はバラにアレルギーがあります。 73 00:05:58,430 --> 00:06:00,724 こんにちは。おい！ 74 00:06:01,225 --> 00:06:04,103 リラックスしてください、他にもたくさんあります これらはどこから来たのか。 75 00:06:04,144 --> 00:06:06,188 それらを私にくれた男は葬儀屋です。 76 00:06:06,272 --> 00:06:07,273 こんにちは？ 77 00:06:07,815 --> 00:06:10,818 ちょっと待って、彼女がここにいるかどうか見てみる。 誰が電話してますか？ 78 00:06:11,360 --> 00:06:12,361 請求書。 79 00:06:13,737 --> 00:06:17,074 いいえ、申し訳ありません。彼女はここにいません 瞬間。あなたが電話したことを彼女に伝えます。 80 00:06:18,075 --> 00:06:19,827 あなたはそれをとても上手にやっています。 81 00:06:19,910 --> 00:06:22,037 たくさん練習してきました 元ルームメイトたちと。 82 00:06:22,121 --> 00:06:25,708 滞在する場合は、 事務室の一番下の引き出し。 83 00:06:25,791 --> 00:06:27,710 それは問題ありません。 84 00:06:27,793 --> 00:06:29,587 あまり持っていないんです。 85 00:06:29,670 --> 00:06:31,881 そしてスペースはほとんど残っていない クローゼットの中。 86 00:06:31,922 --> 00:06:34,008 後ろにあるフックを使用する必要があります。 87 00:06:34,091 --> 00:06:36,760 私たちはうまくやっていくつもりだよ、ハイジ。 88 00:06:38,220 --> 00:06:39,889 この下にベッドはありますか？ 89 00:06:45,144 --> 00:06:46,145 こんにちは。 90 00:06:46,478 --> 00:06:49,440 ちょっとまってください。彼女がここにいるかどうか見てみましょう。 誰が電話してますか？ 91 00:06:49,648 --> 00:06:50,649 フレッド。 92 00:06:51,317 --> 00:06:54,653 いいえ、申し訳ありません。彼女はここにいません 瞬間。あなたが電話したことを彼女に伝えます。 93 00:06:55,195 --> 00:06:56,196 何？ 94 00:06:57,197 --> 00:07:00,367 私はミリアム・ナイト、彼女の新しいルームメイトです。 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,494 何？ 96 00:07:03,537 --> 00:07:06,749 彼はビリヤードをしていると言いました そして私に彼に加わるように頼みました。それでいいですか？ 97 00:07:06,999 --> 00:07:09,251 行く。それは彼に良い教訓を与えるはずだ。 98 00:07:11,295 --> 00:07:13,672 はい。私はしたいです。 99 00:07:15,132 --> 00:07:16,508 5分くらい？ 100 00:07:16,592 --> 00:07:18,260 大丈夫。さて、どうすればあなたを知ることができますか？ 101 00:07:18,302 --> 00:07:20,846 青いシャツ。わかった。さよなら。 102 00:07:25,309 --> 00:07:27,603 - これはあなたのボーイフレンドですか？ - そうですね。 103 00:07:27,686 --> 00:07:30,189 旅行で撮ったものです 去年の夏にワシントンDCへ。 104 00:07:30,272 --> 00:07:33,233 彼はかわいいです。私はただひげのある男性が大好きです。 105 00:07:33,317 --> 00:07:35,277 それはリンカーンです。もう一人はハーマンです。 106 00:07:38,030 --> 00:07:40,074 - 本当にそうすべきではありません。 - 私もそうすべきではありません。 107 00:07:40,157 --> 00:07:42,701 でも、今のように緊張しているときは、 ブラインドデートの前に… 108 00:07:42,785 --> 00:07:44,995 キャンディーだけが唯一のもの それは私を落ち着かせます。 109 00:07:45,704 --> 00:07:47,247 恋愛についてはどうですか？ 110 00:07:47,623 --> 00:07:49,416 それはいつも私にとってそうすることです。 111 00:07:51,168 --> 00:07:55,089 決してありません。それは私の経験です... 112 00:07:56,840 --> 00:08:00,511 - 私の経験は... - あなたのボーイフレンド、ハロルドはどうですか？ 113 00:08:00,594 --> 00:08:02,221 - ハーマン。 - ハーマン。 114 00:08:04,056 --> 00:08:08,394 まあ、物事はうまくいきませんでした 私とハーマンの間で。 115 00:08:10,145 --> 00:08:13,691 ハーマンと私 かなり奇妙な関係を持っています。 116 00:08:13,899 --> 00:08:17,403 彼の父と私の父はパートナーです 配管事業で。 117 00:08:17,444 --> 00:08:21,615 そして家族はいつも計画を立てていた いつか私たちが結婚することを。 118 00:08:21,699 --> 00:08:24,034 誰もがそれは素晴らしいアイデアだと思います... 119 00:08:24,618 --> 00:08:25,661 ハーマンを除いて。 120 00:08:25,744 --> 00:08:27,955 それで、あなたは何をしていたのですか その間に？ 121 00:08:29,373 --> 00:08:30,582 何もない。 122 00:08:32,001 --> 00:08:34,962 私に尋ねてきた唯一の人 寝に行くのは母でした。 123 00:08:42,136 --> 00:08:45,597 - オーケー、フレッド、それは君だ。 - あなたはあまり私から離れなかった、バリー。 124 00:08:45,681 --> 00:08:47,057 - フレッド？ - うん。 125 00:08:47,099 --> 00:08:49,643 こんにちは。私はミリアム・ナイト、ハイジのルームメイトです。 126 00:08:49,727 --> 00:08:53,605 フレッド？いいえ、私はフレッドではありません。私はエドです。 127 00:08:54,023 --> 00:08:57,067 フレッドはここにいました、 しかし彼は突然去らなければなりませんでした。 128 00:08:57,735 --> 00:09:00,654 あなたはフレッドに違いありません。 あなたは青いシャツを着ていると言いました。 129 00:09:00,696 --> 00:09:03,782 青？それを青って言うんですか？ 130 00:09:03,824 --> 00:09:06,118 皆さん、これは青に見えますか？ 131 00:09:06,201 --> 00:09:09,121 - いいえ。 - 確かにそれは青です。 132 00:09:09,204 --> 00:09:12,750 - 空と同じ色です。 - その通り。灰色です。スモッググレーです。 133 00:09:12,833 --> 00:09:16,503 - すみません。 - 来て。あなたがフレッドであることは知っています。 134 00:09:16,587 --> 00:09:19,757 - ビリヤードをしていると言いましたね。 - 彼がやっていることを遊びと呼んでいますか？ 135 00:09:20,382 --> 00:09:24,970 - それに、私はあなたの声を認識します。 - わかった。私はフレッドです。 136 00:09:26,847 --> 00:09:28,807 ほら、私はこの非常に熱いプールゲームに夢中です。 137 00:09:28,849 --> 00:09:31,935 この人たちにあげないといけない 彼らのお金を取り戻すチャンスです。 138 00:09:32,019 --> 00:09:33,937 しばらくここで過ごすつもりです... 139 00:09:33,979 --> 00:09:37,858 だから私たちは作るべきだと思う 私たちのデートはまた別の夜に、いつか… 140 00:09:37,941 --> 00:09:39,485 次の学期。 141 00:09:39,985 --> 00:09:42,654 時間はあるよ。急いでいません。 142 00:09:42,988 --> 00:09:46,617 どうぞ。あなたのプレーを見守ります。 ナインボール、サイドポケット。 143 00:09:46,700 --> 00:09:48,285 テーブルを実行できます。 144 00:10:03,008 --> 00:10:06,553 やあ、喉が渇いたかな。 本当にクリームソーダが飲みたいです。 145 00:10:07,054 --> 00:10:08,847 心配しないで。わかります。 146 00:10:09,515 --> 00:10:11,475 - ミリアム？ - はい、フレッド？ 147 00:10:11,517 --> 00:10:13,852 - 私たち一人一人に 1 つずつ買ってもらえますか? - もちろん。 148 00:10:13,894 --> 00:10:15,771 - それでミリアムは？ - はい、フレッド？ 149 00:10:15,854 --> 00:10:18,232 - 並べてみますね? - 喜んで。 150 00:10:41,130 --> 00:10:46,009 私を最も傷つけたのは フレッドは私のことを知ろうともしませんでした。 151 00:10:46,677 --> 00:10:51,431 彼も他の皆と同じだった。 彼らはひと目見て、それだけでした。 152 00:10:56,353 --> 00:11:00,607 - 友達はどうなったんですか？ -ちょっとした競争が怖いんでしょうね。 153 00:11:08,240 --> 00:11:10,450 秋学期が始まって４週間が経ちました。 154 00:11:10,492 --> 00:11:13,787 そして私は誘われていなかった たった一度のデートで。 155 00:11:13,829 --> 00:11:16,915 そしてこれは学校でした 男子生徒は5000人。 156 00:11:17,457 --> 00:11:20,127 私の何が間違っていたのでしょうか？ 私は何をしていたのですか？ 157 00:11:20,210 --> 00:11:23,380 何をすればいいのか、 やり方を知っていたら？ 158 00:11:23,463 --> 00:11:27,718 こんなにひどいことはなかった 私が通った他の大学でも。 159 00:11:27,926 --> 00:11:30,596 そしてすぐに、私たち全員が気づくと思います... 160 00:11:31,263 --> 00:11:35,434 マクベスの最大の間違い ダンカンを殺したのではありません... 161 00:11:35,976 --> 00:11:40,772 しかしマクベス夫人と結婚。 または、マクベス夫人と呼ばれています。 162 00:11:41,398 --> 00:11:44,610 一方、ハムレットは失敗してしまいました…。 163 00:11:44,651 --> 00:11:47,905 そうではありません、繰り返しますが、 ミスのせいではなく… 164 00:11:47,988 --> 00:11:50,782 しかし、それは彼の本質に致命的な欠陥があるためです。 165 00:11:51,241 --> 00:11:55,370 強烈なエディプス的な関係 自分自身の間で... 166 00:11:55,495 --> 00:11:57,539 そして彼の母親はガートルード女王でした。 167 00:11:57,706 --> 00:12:00,375 それはとてもとても重要なことだと思います。 168 00:12:01,293 --> 00:12:02,669 マイヤーズさん？ 169 00:12:03,253 --> 00:12:06,673 教えていただけませんか オイディプスの基本テーマ？ 170 00:12:10,093 --> 00:12:12,888 あの人じゃなかったっけ 目に異常をきたしたのは誰ですか？ 171 00:12:13,639 --> 00:12:16,183 あの人は何か問題があったんだ 彼の目で。 172 00:12:18,268 --> 00:12:20,646 ナイトさん、もしかしたらできるかもしれません マイヤーズさんを助けて… 173 00:12:20,729 --> 00:12:23,982 そしてテーマについて教えてください オイディプス伝説の。 174 00:12:24,358 --> 00:12:25,484 簡単。 175 00:12:25,567 --> 00:12:29,112 男は母親の口にキスしてはいけない そしてそれを避けてください。 176 00:12:36,912 --> 00:12:40,540 議論を続けます 次の授業ではシェイクスピアの『ハムレット』を。 177 00:12:40,624 --> 00:12:43,043 皆さんにも課題があることを願っています。 178 00:12:43,126 --> 00:12:47,256 マイヤーズさん、ナイトさん、 少しの間残っていただけますか？ 179 00:12:47,339 --> 00:12:48,924 マイヤーズさん、気づいていただければ幸いですが... 180 00:12:49,007 --> 00:12:51,009 私は関係ない あなたに合格点を与えるために... 181 00:12:51,093 --> 00:12:54,304 あなたがたまたまそうであるという理由だけで 私たちのフットボールチームのスターの一人。 182 00:12:54,429 --> 00:12:55,472 ごめんなさい、先生。 183 00:12:55,514 --> 00:12:57,641 ただ思い出せない これらすべてのキャラクターの名前。 184 00:12:57,683 --> 00:13:00,811 それには少し勉強が必要です。 ナイトさん、そこがあなたの出番です。 185 00:13:00,852 --> 00:13:04,815 ムースに家庭教師をしてもらえませんか？ 彼に自分の任務を理解させるために... 186 00:13:04,898 --> 00:13:07,526 そして彼が自分の戯曲をすべて読んでいることを確認しますか？ 187 00:13:08,777 --> 00:13:11,697 何でもするよ フットボールチームに、ティルソン教授。 188 00:13:11,738 --> 00:13:14,491 聞いて、ティルソンとは何だったのか 今日は迷惑ですか？ 189 00:13:14,866 --> 00:13:16,159 彼は私を追い越さないでしょう。 190 00:13:16,243 --> 00:13:17,911 私は一軍で、おそらく全アメリカ人です。 191 00:13:17,995 --> 00:13:19,597 彼は私に自動的に合格点を与えてくれません。 192 00:13:19,621 --> 00:13:21,891 - 重いですね。それは悪いことです。 - それは本当に残念です。 193 00:13:21,915 --> 00:13:23,375 そうだね、でも彼は役に立とうとしてるんだ。 194 00:13:23,458 --> 00:13:25,210 - 彼は私に家庭教師をつけてくれました。 - そうそう？誰が？ 195 00:13:25,294 --> 00:13:27,254 - 彼は誰を手に入れたのですか？ - ミリアム・ナイト。 196 00:13:29,756 --> 00:13:31,174 ミリアムナイト！ 197 00:13:32,968 --> 00:13:35,846 ミリアム・ナイト？彼女は犬です。 彼女はひどいようです。 198 00:13:39,224 --> 00:13:42,311 私にとっては難しかったです 再びムースと対峙するために。 199 00:13:43,437 --> 00:13:45,439 ついに彼を説得しました 私の容姿を無視するために… 200 00:13:45,522 --> 00:13:49,234 そして彼が合格点を取れるよう手助けさせてください。 正常に動作していました。 201 00:13:49,318 --> 00:13:52,696 実際、ある夜、彼は私を連れて行きました ドライブインムービーへ… 202 00:13:52,779 --> 00:13:55,032 それでプロットを説明できた ロミオとジュリエットの… 203 00:13:55,115 --> 00:13:56,700 そして彼がそれを読まないようにします。 204 00:13:56,783 --> 00:14:00,454 彼は避けようとしたにもかかわらず 私と一緒に見られて… 205 00:14:00,537 --> 00:14:02,956 彼と一緒にいるところを見てとても興奮しました。 206 00:14:02,998 --> 00:14:05,792 彼は見えにくかったが。 207 00:14:06,501 --> 00:14:10,672 私たちの周りのすべての車で、 恋人たちは映画を楽しんでいた。 208 00:14:11,548 --> 00:14:13,800 ストーリーを念頭に置くのが大変でした。 209 00:14:14,426 --> 00:14:17,346 これで感じた事がありました ムースが私を好きになったとき。 210 00:14:17,596 --> 00:14:22,100 そのとき私は彼の力強い存在を感じました 私の隣の暗闇の中で。 211 00:14:22,601 --> 00:14:23,727 ああ、ロミオ。 212 00:14:30,400 --> 00:14:32,527 なぜあなたはロミオなのですか？ 213 00:14:38,408 --> 00:14:41,495 あなたの父親を否定し、あなたの名前を拒否してください。 214 00:14:41,536 --> 00:14:43,580 ああ、最愛の人！ 215 00:14:43,663 --> 00:14:45,749 - ごめんなさい。 - 目の前にあります。 216 00:14:45,832 --> 00:14:49,544 お手伝いさせてください。ごめんなさい。 217 00:14:50,170 --> 00:14:53,256 私から離れてください。痛い、痛い。 218 00:14:54,299 --> 00:14:55,801 目の前が黒くなるのはいつものこと。 219 00:14:55,842 --> 00:14:59,012 テレビに出ることになっている 明日の夜はプレシーズンインタビューだ。 220 00:14:59,096 --> 00:15:00,263 そしてネットワークです。 221 00:15:00,347 --> 00:15:02,391 そんなつもりはなかったんだ。見てみましょう。 222 00:15:02,474 --> 00:15:05,394 いいえ、何かを買いに行きましょう。 誰にもこんな私の姿を見られたくない。 223 00:15:05,477 --> 00:15:08,230 はい、氷をお持ちします 模擬店から。 224 00:15:08,313 --> 00:15:09,648 急いで！ 225 00:15:13,568 --> 00:15:17,030 おい、ムース！ どこの犬舎で見つけたのですか？ 226 00:15:17,531 --> 00:15:19,699 ヘラジカ、ゴミを拾ってもいいですか？ 227 00:15:20,075 --> 00:15:24,287 おい、ムース。私たちはピザを食べに行くつもりです。 なぜ彼女を失くさないのですか？ 228 00:15:24,371 --> 00:15:25,807 - 来て。しますか？ - はい、さあ。 229 00:15:25,831 --> 00:15:28,333 何をしていると思いますか とにかく彼女と一緒に？来て。 230 00:15:28,417 --> 00:15:30,669 来て。どうしたの？ 231 00:15:30,752 --> 00:15:32,879 - 来て。 - わかった。 232 00:16:08,665 --> 00:16:10,208 ムース。 233 00:16:13,170 --> 00:16:15,088 どうしてあなたはムースなのですか？ 234 00:16:15,172 --> 00:16:17,048 それで、私はそこにいました。 235 00:16:17,674 --> 00:16:20,594 キスもせずにまたエッチしてしまいました。 236 00:16:38,195 --> 00:16:42,616 30マイルをとぼとぼと学校に戻る 雨の中… 237 00:16:42,908 --> 00:16:45,827 自分を納得させようとした それほど悪くはなかったと… 238 00:16:45,869 --> 00:16:48,497 友達や恋人がいないこと。 239 00:16:49,372 --> 00:16:52,792 結局のところ、私の家庭的ないとこシーラ 何も持っていなかった... 240 00:16:52,876 --> 00:16:57,005 そして彼女は充実した幸せな人生を送りました 彼女が自殺するその日まで。 241 00:17:03,345 --> 00:17:05,347 ハイジ。開けてください。私です、ミリアムです。 242 00:17:05,722 --> 00:17:06,973 締め出されてしまいました。 243 00:17:10,435 --> 00:17:11,645 ハイジ。 244 00:17:13,939 --> 00:17:15,857 開けてください。 245 00:17:18,527 --> 00:17:20,070 ドンがここにいます。 246 00:17:20,153 --> 00:17:23,240 私たちは詰め込まれています。 ミリアム、去ってくれませんか？ 247 00:17:24,032 --> 00:17:27,661 - 離れてってどういう意味ですか？私はここに住んでいます。 - 今夜はダメだよ。 248 00:17:27,702 --> 00:17:29,454 - 出るって言ってたよね。 - はい。でも... 249 00:17:29,538 --> 00:17:31,998 - だから、自分の言葉を守ってください。 - ハイジ。 250 00:17:33,416 --> 00:17:36,419 ずぶ濡れです。 251 00:17:36,753 --> 00:17:38,838 どうすればいいでしょうか？ 252 00:17:38,922 --> 00:17:40,131 乾かします。 253 00:17:49,766 --> 00:17:50,934 ハイジ！ 254 00:18:28,013 --> 00:18:30,348 - 孤児のアニー。 - 誰、私? 255 00:18:30,390 --> 00:18:31,474 そう、あなた。 256 00:18:31,516 --> 00:18:34,185 ここで何をしているのですか 朝の4時？ 257 00:18:34,269 --> 00:18:36,521 私のルームメイトはテストのために勉強しています。 258 00:18:36,896 --> 00:18:39,566 そして彼女は勉強ができません 誰かが部屋にいるとき。 259 00:18:40,108 --> 00:18:42,152 だから私は彼女に勉強させています。 260 00:18:55,957 --> 00:18:58,084 どうやら私を徘徊しているようだ。 261 00:18:58,168 --> 00:18:59,669 聞く。徘徊するつもりだったら… 262 00:18:59,753 --> 00:19:02,672 暖かくて素敵な場所でぶらぶらしたいです バスターミナルのような。 263 00:19:03,840 --> 00:19:05,383 あなたのIDを見せてください。 264 00:19:10,555 --> 00:19:11,640 これを持ってください。 265 00:19:14,768 --> 00:19:19,022 - ここに図書カードが 100 枚あります。 - 私の母は図書館司書です。 266 00:19:25,195 --> 00:19:28,365 そしてこう言うカード あなたは組合の名誉会員です。 267 00:19:28,448 --> 00:19:29,908 私の父は配管工です。 268 00:19:29,991 --> 00:19:33,578 そして、あなたは彼らが生み出したものですか？ 269 00:19:34,204 --> 00:19:36,289 トイレで本を読む女の子。 270 00:19:38,083 --> 00:19:39,125 見て。 271 00:19:39,376 --> 00:19:42,921 あなたは私を追い詰めるつもりはない 732 か 817 に乗っていますか? 272 00:19:43,004 --> 00:19:46,383 432 と 339 を捕まえることもできます。 273 00:19:46,424 --> 00:19:50,053 432には乗せてもらえなかった。 それは破って入るつもりです。 274 00:19:50,136 --> 00:19:53,098 - それを証明することは決してないだろう。 - 警察法典をどこで学びましたか? 275 00:19:53,181 --> 00:19:55,558 刑事訴訟法の講座を受講しました。 276 00:19:56,685 --> 00:20:01,147 - 婦人警官になることを考えていますか？ - いいえ、ただみんなに会いたかっただけです。 277 00:20:01,981 --> 00:20:03,858 - どうでしたか？ - ひどい。 278 00:20:03,942 --> 00:20:06,695 私はクラスのトップで終了しました。 男たちは皆私を嫌っていた。 279 00:20:09,406 --> 00:20:11,282 次回はもう少しバカになってください。 280 00:20:12,367 --> 00:20:13,743 ありがとう、警察官。 281 00:20:16,371 --> 00:20:17,539 会いましょう。 282 00:20:18,331 --> 00:20:19,874 それが彼ら全員が言うことです。 283 00:20:19,958 --> 00:20:23,461 - 何？ - 何もない。あなたの名前は何ですか？ 284 00:20:26,256 --> 00:20:29,050 ヴァローネ、ラルフ。 285 00:20:29,426 --> 00:20:32,303 ヴァローネ・ラルフですか それともヴァローネ・コンマ・ラルフ？ 286 00:20:32,762 --> 00:20:34,180 コンマ。 287 00:20:35,974 --> 00:20:37,183 おやすみ、坊や。 288 00:20:38,184 --> 00:20:41,020 おやすみ、ヴァローネ・コンマ・ラルフ。 289 00:20:57,412 --> 00:21:01,666 翌朝、 ムースとのひどいシーンの後... 290 00:21:01,750 --> 00:21:05,128 とてもひどい思いをしたので、 私は自殺しようとしました。 291 00:21:05,211 --> 00:21:07,672 学校の食堂で朝食を食べていると… 292 00:21:07,756 --> 00:21:11,426 わざとおかわりして食べました 牛肉のチップをトーストに乗せたもの。 293 00:21:12,218 --> 00:21:13,803 私は死ななかった。 294 00:21:14,179 --> 00:21:15,972 ただただ消化不良でした… 295 00:21:16,848 --> 00:21:20,059 しかし、鼻風邪のルルと組み合わされました。 296 00:21:20,143 --> 00:21:22,645 私を保健室に送るには十分でした。 297 00:21:23,396 --> 00:21:25,523 ナイトさん？ミリアム・ナイト？ 298 00:21:25,565 --> 00:21:28,193 はい、私はミリアム・ナイトです。 299 00:21:28,985 --> 00:21:30,779 医者は今私を診察する準備ができていますか? 300 00:21:31,321 --> 00:21:34,032 私は医者です。テッド・ゲイツ博士。 301 00:21:34,115 --> 00:21:37,035 ごめんなさい。すごく若く見えますね。 302 00:21:37,118 --> 00:21:41,372 彼は若いです。彼の母親はまだピン留めしなければなりません ゴム手袋を袖に当てていた。 303 00:21:41,456 --> 00:21:43,208 わかった、みんな、やめてください。 304 00:21:43,750 --> 00:21:45,168 テダムたちは行きたいですか... 305 00:21:45,251 --> 00:21:47,587 分娩室へ コウノトリがどうやって侵入するか分かりますか？ 306 00:21:47,670 --> 00:21:48,963 叩き落としてやろうか？ 307 00:21:49,005 --> 00:21:51,132 小さなテディが怒っています。 308 00:21:51,216 --> 00:21:53,426 - その理由はわかりますか? - わかった。 309 00:21:53,510 --> 00:21:56,888 入院しているのは彼だけだから 白を着て本気で着ることができる人。 310 00:21:56,971 --> 00:21:59,265 診察室 こちらです、ナイトさん。 311 00:21:59,390 --> 00:22:01,768 - さあ、テディベイビー。 - ニース。 312 00:22:01,851 --> 00:22:03,771 - さあ、恋人、やめて... - さあ、テディ。 313 00:22:03,853 --> 00:22:05,188 ここを右に通ってください。 314 00:22:05,271 --> 00:22:06,773 さようなら、テディ。 315 00:22:08,775 --> 00:22:11,444 それで、もう一つ学期をスキップしました。 そして私はここにいます。 316 00:22:11,528 --> 00:22:14,489 スタッフ最年少のインターン生、 そして彼らは私にそれを決して忘れさせませんでした。 317 00:22:14,531 --> 00:22:16,616 彼らはからかいをやめませんでした。 318 00:22:17,283 --> 00:22:19,369 人は残酷になることがありますね。 319 00:22:19,661 --> 00:22:23,081 いつか私はそうではないことを証明するだろう ただの子供です。私の言っていることが分かるよね？ 320 00:22:24,707 --> 00:22:27,794 話に夢中になってしまいました… 321 00:22:28,711 --> 00:22:30,213 ああ、ありがとう。 322 00:22:31,381 --> 00:22:34,801 まあ、あなたは普通ですよ。ただのひどい風邪です。 323 00:22:35,176 --> 00:22:37,887 そして胸部レントゲン写真 感染を示していません。 324 00:22:39,138 --> 00:22:42,100 - あなたは実際よりも悪く見えます。 -それは誰もが言うことです。 325 00:22:42,141 --> 00:22:43,685 大丈夫ですよ。 326 00:22:46,396 --> 00:22:48,106 あなたと話せて楽しかったです。 327 00:22:48,606 --> 00:22:51,442 - 私は本当にあなたが好きです。 - 私もあなたのことが本当に好きです。 328 00:22:51,609 --> 00:22:52,777 あなたがやる？ 329 00:22:53,736 --> 00:22:56,155 ミリアム、クレイジーに聞こえるのはわかっています... 330 00:22:56,447 --> 00:23:00,243 でも明日いつか会えるかな？ 331 00:23:00,493 --> 00:23:01,870 私はしたいです。 332 00:23:04,205 --> 00:23:07,542 さて、私は4時以降ここで勤務です。 333 00:23:07,792 --> 00:23:10,086 その頃は特に何も起こらない。 334 00:23:11,337 --> 00:23:13,172 私たち二人だけかもしれない。 335 00:23:14,090 --> 00:23:16,175 それは悪くない。何年ですか？ 336 00:23:16,259 --> 00:23:18,177 先週。研究室で作ります。 337 00:23:21,514 --> 00:23:24,893 それは良いです。 部屋の日陰側から来たはずです。 338 00:23:27,228 --> 00:23:29,355 - そうすべきではありません。 - なぜだめですか？ 339 00:23:29,439 --> 00:23:31,608 ワインを飲むととてもセクシーな気分になります。 340 00:23:46,664 --> 00:23:48,750 あなたは私をとてもセクシーな気分にさせます。 341 00:23:49,125 --> 00:23:51,377 - それは驚きましたか？ - そうですね。 342 00:23:52,462 --> 00:23:54,756 テッド、お願いします。私はあなたのことをほとんど知りません。 343 00:23:54,797 --> 00:23:57,508 どうしてそんなことが言えるのでしょう 胸部のX線写真を撮った後ですか？ 344 00:23:57,592 --> 00:23:59,218 ここではなくてください。 345 00:23:59,969 --> 00:24:02,263 なぜだめですか？あなたは21歳以上です。 346 00:24:02,347 --> 00:24:05,725 2 人が 21 歳以上の場合 そしてお互いを求め合う… 347 00:24:05,808 --> 00:24:09,312 テッド、お願いします。とても安く感じます。 348 00:24:11,522 --> 00:24:15,026 なぜ私たちは他のカップルのようになれないのですか 初めてのデートでモーテルに行きますか？ 349 00:24:15,610 --> 00:24:16,653 ミリアム？ 350 00:24:19,364 --> 00:24:20,531 愛してます。 351 00:24:22,617 --> 00:24:23,618 テッド。 352 00:24:23,701 --> 00:24:27,163 まさか聞くことになるとは思わなかった 誰かが私にそんなことを言ったことはありません。 353 00:24:28,164 --> 00:24:30,792 - それはわかります。 - もう一度言ってください。 354 00:24:30,875 --> 00:24:33,169 - それはわかります。 - いいえ、「愛しています」です。 355 00:24:33,252 --> 00:24:36,047 愛してるよ、ミリアム。愛してます。 356 00:24:42,428 --> 00:24:44,806 - テッド、聞いて。 - 何もないよ、ミリアム。 357 00:24:46,182 --> 00:24:48,142 聞こえるのは沈黙だけだ。 358 00:24:48,226 --> 00:24:49,227 沈黙。 359 00:24:51,479 --> 00:24:52,647 彼女を迎えに行きなさい。 360 00:24:59,237 --> 00:25:00,697 驚き！ 361 00:25:09,831 --> 00:25:12,083 やあ、テッド、やったね、ベイビー。 362 00:25:42,655 --> 00:25:45,366 そして彼はいい人だと思っていました。 363 00:25:46,034 --> 00:25:47,618 彼は医者でした。 364 00:25:48,286 --> 00:25:50,621 この残虐行為には弁解の余地がなかった。 365 00:25:50,872 --> 00:25:54,125 私を展示するために あの人たちの前で。 366 00:25:54,417 --> 00:25:55,877 それは正しくありませんでした。 367 00:25:56,294 --> 00:25:57,920 劣化していました。 368 00:25:59,213 --> 00:26:01,507 - デビッド、私たちに必要なのは本物の人間です。 - 付与された。 369 00:26:01,632 --> 00:26:03,676 - 悲劇的な倍音を奏でる... - モチベーション。 370 00:26:03,760 --> 00:26:04,886 天性の女優。 371 00:26:04,969 --> 00:26:07,597 どこで彼女を見つけますか このキャンパスでは私を超えています。 372 00:26:07,638 --> 00:26:11,267 ちょっと待って。本当の人間を見ているような気がします。 373 00:26:15,146 --> 00:26:18,066 この箱は私の心を表しています。 374 00:26:18,608 --> 00:26:22,153 空の。そして私たちの人生も空虚です。 375 00:26:22,528 --> 00:26:26,074 それでは、黙祷をしましょう 私たちの南軍の死者のために。 376 00:26:27,909 --> 00:26:30,203 私たちの国が良くなることは決してないだろうから... 377 00:26:31,245 --> 00:26:35,124 病気を治さなければ 自分たちの中で。 378 00:26:38,461 --> 00:26:40,755 ミリアム、最愛の人。あなたは素晴らしかったです。 379 00:26:40,797 --> 00:26:43,466 あなたは本当に素晴らしかったです。 380 00:26:43,549 --> 00:26:47,178 - 冗談じゃなくて？ - 冗談じゃないよ。ミリアム、その役はあなたのものよ。 381 00:26:50,348 --> 00:26:53,643 信じられないよ。 それは私の人生で最も幸せな瞬間です。 382 00:26:53,684 --> 00:26:56,771 - リハーサルは火曜日の夜から始まります。 - 決して後悔はしませんよ、教授。 383 00:26:56,854 --> 00:27:00,358 彼女はそうあるはずなのに かなりです、その部分を信じられるようにします。 384 00:27:01,109 --> 00:27:03,069 彼女が修正されたスクリプトを持っているかどうかを確認してください。 385 00:27:04,237 --> 00:27:08,116 つまり、メイクをたくさんしてもいいのです そしてたくさんの素敵なライト。 386 00:27:08,783 --> 00:27:10,034 8時ちょうど。 387 00:27:11,119 --> 00:27:14,163 もちろん私の場合も、 最も魅力的なライトは黒でしょう。 388 00:27:14,247 --> 00:27:16,457 セリフを勉強しに行きませんか？ 389 00:27:19,961 --> 00:27:22,463 彼女はとても間違っていると思います。 390 00:27:23,214 --> 00:27:25,842 あなたを作るためなら何でもします 考えを変えてください。 391 00:27:25,967 --> 00:27:28,386 オファーをありがとう、 しかし、決定は下されました。 392 00:27:28,469 --> 00:27:31,848 - 誰も彼女を信じないだろう、デイビッド。 - ああ、はい、そうなります。彼女は天然です。 393 00:27:31,889 --> 00:27:35,017 あなたに彼女の代役になってもらいたいのですが そしておそらく小さな役割を果たします。 394 00:27:35,101 --> 00:27:36,144 何？ 395 00:27:36,227 --> 00:27:38,521 しかし、私はリードを奪うことを期待していました。 396 00:27:38,604 --> 00:27:41,732 ハイジ、細かい部品はありません、 小さな俳優だけ。 397 00:27:41,774 --> 00:27:46,237 身長と何の関係があるのですか？ ミリアムと私はまったく同じサイズです。 398 00:27:46,988 --> 00:27:49,448 デビッド！ティルソン教授。 399 00:27:49,907 --> 00:27:54,036 諦めろよ、お嬢さんたち。 教授はミリアムにそれをやらせたいと思っています。 400 00:27:56,956 --> 00:27:58,166 だから私は彼女にさせます... 401 00:27:58,708 --> 00:28:00,459 リハーサル中。 402 00:28:01,043 --> 00:28:02,712 本当に来てほしいんです、ハーマン。 403 00:28:02,795 --> 00:28:06,007 この劇を見ると 私のまったく新しい一面が見えるでしょう。 404 00:28:08,217 --> 00:28:11,637 そうですね、ここで止まってもいいですよ そして演劇を観て… 405 00:28:11,721 --> 00:28:14,390 そして直接行きます 配管規約に移ります。 406 00:28:14,432 --> 00:28:15,933 あなたはするであろう？ 407 00:28:16,434 --> 00:28:19,187 ハーマン、あなたはがっかりしませんよ。さよなら。 408 00:28:19,270 --> 00:28:20,938 ハーマンが来ます。 409 00:28:20,980 --> 00:28:24,817 この遊びをするのは 学期全体が有意義なものになるでしょう。 410 00:28:25,735 --> 00:28:28,779 手を替えたほうがいいよ そうしないと胸が偏ってしまいます。 411 00:28:34,869 --> 00:28:37,413 - 入ってください。 - 男があなたに会いに来ました、ミリアム。 412 00:28:37,496 --> 00:28:39,415 ハーマン・アンダーソンです。彼を送り込んだほうがいいでしょうか？ 413 00:28:43,085 --> 00:28:45,463 来てくれて本当に嬉しいよ、ハーマン。 414 00:28:47,089 --> 00:28:48,925 本当に広がってますね。 415 00:28:49,258 --> 00:28:51,219 演劇用の衣装です。 416 00:28:52,720 --> 00:28:56,390 面白いパンツ。それは何ですか、歴史的ですか？ 417 00:28:56,515 --> 00:28:59,477 それは正しい。それはとても 南部の刺激的なポートレート。 418 00:28:59,560 --> 00:29:02,021 南部 正しく理解されたことはありません。 419 00:29:02,104 --> 00:29:04,690 - 水道工事と同じですね。 - どうですか？ 420 00:29:04,815 --> 00:29:07,235 誰もその事実に感謝していないようです... 421 00:29:07,318 --> 00:29:11,197 私たちはそれを作るために一生懸命働いていることを みんながもう少し快適に。 422 00:29:11,280 --> 00:29:13,699 - 私の言っていることが分かるよね？ - ビジネスはどうですか、ハーマン？ 423 00:29:13,783 --> 00:29:15,701 それはずっと続いています。 424 00:29:15,785 --> 00:29:18,663 何が起こっても この国では経済的に... 425 00:29:18,704 --> 00:29:21,207 人々はまだ 3 つのことをしなければなりません。 426 00:29:21,290 --> 00:29:23,626 彼らは生まれなければならず、死ななければなりません。 427 00:29:23,709 --> 00:29:25,795 そして真ん中には、 彼らはトイレに行かなければなりません。 428 00:29:25,878 --> 00:29:29,131 右。入れています 138 の真新しいバスルーム... 429 00:29:29,215 --> 00:29:31,509 真新しいホテルで。 そして私があなたに言うと、ミリアム... 430 00:29:31,592 --> 00:29:33,427 彼らが美しいということ、 私を信じなければなりません。 431 00:29:33,511 --> 00:29:35,972 カラーコーディネートされた、 プランジャーまで。 432 00:29:36,055 --> 00:29:38,140 すごいですね。彼らに会えるのが待ちきれません。 433 00:29:38,182 --> 00:29:40,601 そして次回 フランチャイズ化するつもりです。 434 00:29:40,685 --> 00:29:44,272 「ハーマン・アンダーソンの配管工事」。 テイクアウトチキンと同じです。 435 00:29:44,355 --> 00:29:46,691 - 海岸から海岸へ。 - 素晴らしい。 436 00:29:46,732 --> 00:29:48,609 何とかお役に立てれば幸いです。 437 00:29:50,069 --> 00:29:52,029 明るい女の子なら使えるかも。 438 00:29:52,113 --> 00:29:54,657 つまり、ビジネスに詳しい人です。 439 00:29:56,450 --> 00:29:57,827 あなたは出来る？ 440 00:29:58,160 --> 00:30:00,454 事前には何もありません 顧客と出会う場所。 441 00:30:00,538 --> 00:30:04,458 後ろで棚卸しをしている何かが、 簿記。そういうこと。 442 00:30:04,500 --> 00:30:05,835 私の言っていることが分かるよね？ 443 00:30:05,876 --> 00:30:10,089 そして誰が知っていますか？ たぶんそのうち、あなたと 1 は... 444 00:30:10,881 --> 00:30:12,341 もしかしたら... 445 00:30:13,384 --> 00:30:14,385 はい、ハーマン？ 446 00:30:14,844 --> 00:30:16,345 5分だよ、ミリアム。 447 00:30:16,387 --> 00:30:19,473 - 席に着いたほうがいいよ。 - ハーマン? 448 00:30:20,266 --> 00:30:21,851 幸運を呼ぶキスはいかがですか？ 449 00:30:40,161 --> 00:30:42,747 彼女を見た瞬間から私は彼女を愛していました。 450 00:30:42,788 --> 00:30:45,499 彼女は最も美しい女性です 世界で。 451 00:30:45,541 --> 00:30:48,878 彼女を家に連れて帰ってくれて本当によかった 私たちが会うために。 452 00:30:48,919 --> 00:30:52,465 でも、お母さんの承認を得るためではありません。 しかし、あなたが豊かになるためです。 453 00:30:52,548 --> 00:30:54,717 私が豊かになったので。 454 00:30:57,261 --> 00:31:01,098 ジョージ、なんて素敵な家と庭でしょう。 これはあなたのお母さんに違いありません。 455 00:31:01,182 --> 00:31:04,560 - 調子はどうですか、ウェインライト夫人？ - 調子はどうですか？ 456 00:31:05,436 --> 00:31:08,606 ジョージが私に言いました あなたについての素晴らしいこと。 457 00:31:08,647 --> 00:31:12,276 それらを並べて置きます 彼があなたについて言ってくれた素晴らしいこと。 458 00:31:12,985 --> 00:31:17,114 私の、私の。まるで 私はあなたのことを生涯知っています。 459 00:31:17,823 --> 00:31:18,908 とても嬉しいです。 460 00:31:18,991 --> 00:31:22,161 ミリアムってすごくないですか？ 聴衆はすぐに彼女を受け入れました。 461 00:31:22,203 --> 00:31:23,746 でも、私は前に出る予定です。 462 00:31:23,829 --> 00:31:26,624 彼女はさらにもっとなるだろう 次の行為では素晴らしい。 463 00:31:28,209 --> 00:31:31,128 この箱は私の心を表しています。 464 00:31:32,797 --> 00:31:34,090 空の。 465 00:31:35,966 --> 00:31:38,761 そして空も… 466 00:31:39,387 --> 00:31:41,639 私たちの人生です。 467 00:31:49,063 --> 00:31:51,273 空も… 468 00:31:52,108 --> 00:31:55,277 私たちの人生です。 469 00:32:03,411 --> 00:32:05,121 さあ、いただきましょう... 470 00:32:05,371 --> 00:32:08,040 一瞬の沈黙。 471 00:32:15,798 --> 00:32:20,344 私たちの国は決して良くならないでしょう 私たちが治さなければ... 472 00:32:23,013 --> 00:32:24,432 あなたの花粉症。 473 00:32:55,504 --> 00:32:59,884 ミリアム、戻ってください。そうなるだろう 大丈夫。大丈夫ですよ。それは... 474 00:33:00,718 --> 00:33:03,888 こんにちは、ミリアム。 オープニングの夜のバラを手に入れたようですね。 475 00:33:11,061 --> 00:33:13,564 誰かハイジを捕まえて。 彼女はその劇を終わらせなければならないだろう。 476 00:33:27,953 --> 00:33:29,246 それで... 477 00:33:29,538 --> 00:33:32,791 その屈辱に対してハイジに感謝してもらいました。 478 00:33:33,125 --> 00:33:35,377 彼女は私をバカに見せた。 479 00:33:36,045 --> 00:33:40,174 生徒の半数の前だけでなく、 ただしハーマンの前で。 480 00:33:40,966 --> 00:33:45,554 すべてから逃げたかったのですが、 皆さん、できるだけ早く… 481 00:33:45,638 --> 00:33:49,141 そして二度と戻ってこない。一度もない。 482 00:33:59,026 --> 00:34:01,529 入院中ずっと… 483 00:34:02,530 --> 00:34:04,823 私は大学時代の光景に悩まされていました。 484 00:34:04,865 --> 00:34:08,202 ムース、テッド・ゲイツ博士、フレディ。 485 00:34:08,577 --> 00:34:10,538 そして特にハイジ。 486 00:34:10,955 --> 00:34:12,623 全員が私を見て笑っています。 487 00:34:13,916 --> 00:34:17,253 どんな普通の生活でも 夫と子供たちと一緒に… 488 00:34:17,336 --> 00:34:19,547 私にとっては問題外のように思えました。 489 00:34:19,588 --> 00:34:22,258 結局誰が望むだろうか ママとセックスするには？ 490 00:34:22,299 --> 00:34:23,842 酔ったエジプト人を除いて。 491 00:34:25,010 --> 00:34:26,470 うーん、落ち込んでいました。 492 00:34:27,763 --> 00:34:31,475 訪問者が来ました、ミリアム、 とても素敵な青年。 493 00:34:31,559 --> 00:34:33,018 彼を中に入れてあげましょうか？ 494 00:34:34,103 --> 00:34:37,314 - どうやって入ってもいいですよ、先生。 - ありがとう、看護師さん。 495 00:34:37,439 --> 00:34:40,943 やあ、ミリアム。 ほら、お菓子持ってきたよ… 496 00:34:41,026 --> 00:34:42,861 あなたのために... 497 00:34:45,155 --> 00:34:47,741 もっと早くここに着こうとしたのですが、 でも忙しすぎた。 498 00:34:47,825 --> 00:34:51,537 試してみた人にとっては 自殺するなんて、君は素晴らしいよ。 499 00:34:51,912 --> 00:34:54,498 車の中でそんなことがあったのですが、 そうではなかったですか？ 500 00:34:55,457 --> 00:34:57,960 さて、彼らが電話したとき、私はこう言いました。 501 00:34:58,043 --> 00:35:01,130 「ミリアム？ 自殺しようとしたの？ ばかばかしい。 502 00:35:01,213 --> 00:35:04,758 「彼女はおそらくふざけていただけだ 昔みたいに」 そう？ 503 00:35:05,676 --> 00:35:09,013 では、それに手を差し伸べましょう。 さあ、どうぞ。すぐそこです。 504 00:35:09,054 --> 00:35:12,516 ステージ上で何が起こったのかと思います それがあなたの理由でした... 505 00:35:12,558 --> 00:35:15,811 ご存知のとおり、どんな試みでしょうか。でも、悪く思わないでください。 506 00:35:15,894 --> 00:35:17,771 つまり、あなたはただミスキャストだったのです。 507 00:35:19,315 --> 00:35:22,985 彼らは手に入れるべきだった 誰か格好良い人... 508 00:35:23,444 --> 00:35:24,695 エリザベス・テイラーのように。 509 00:35:27,364 --> 00:35:29,783 ミリアム、悪いことからは必ず良いことが生まれます。 510 00:35:30,284 --> 00:35:33,287 事故が起こるまで気づかなかった あなたが私にとってどれほど大切なのか。 511 00:35:33,329 --> 00:35:36,206 つまり、私たちはお互いを知っていました 私たちの一生... 512 00:35:36,790 --> 00:35:40,669 そして今があなたに言う時だと思います 私の心の中にあったもの。 513 00:35:44,715 --> 00:35:47,718 ミリアム、諦めろ。 514 00:35:47,760 --> 00:35:50,471 あなたは気づかなければなりません あなたはとても地味な女の子だということ。 515 00:35:50,554 --> 00:35:53,057 そしてそれを受け入れなければなりません 一度限り。 516 00:35:53,140 --> 00:35:54,808 私の言っていることが分かるよね？ 517 00:35:54,892 --> 00:35:57,686 とてもいいものをもらいました 興味深い話です。 518 00:35:58,937 --> 00:35:59,980 ミリアム… 519 00:36:01,190 --> 00:36:02,733 私は結婚するつもりです。 520 00:36:04,109 --> 00:36:06,779 私は配管工の大会でこの女の子に会いました。 521 00:36:06,862 --> 00:36:10,449 そして、私たちが行くのは私たちの計画です 今後4週間以内に結婚する予定です。 522 00:36:10,491 --> 00:36:11,742 あなたは彼女を好きになるでしょう。 523 00:36:11,825 --> 00:36:16,080 彼女は美しく、才能があり、 そして素晴らしい小さなボウラー。すごい。 524 00:36:16,580 --> 00:36:20,793 私たちの両親がいつも願っていたことを知っています いつか、私たちが結婚することを。 525 00:36:20,876 --> 00:36:24,463 でも僕らは二人とも気づいてる それはなんとばかげた話でしょう？ 526 00:36:26,298 --> 00:36:28,300 とにかく、私たちはあなたが欲しいです 私たちのメイド・オブ・オナーになるために。 527 00:36:28,384 --> 00:36:30,219 もう一度歩けるならそれでいい。 528 00:36:32,096 --> 00:36:33,806 まあ、行ったほうがいいよ。 529 00:36:33,889 --> 00:36:36,392 あなたを見ていてとてもよかったです 夕食を飲んでください。 530 00:36:37,643 --> 00:36:42,481 そしていつか戻ってくるだろう そして、あなたが何か他のものを飲むのを見てください。 531 00:36:44,233 --> 00:36:45,818 これらを持って行ったほうがいいです。 532 00:36:45,901 --> 00:36:48,153 行くわけがない これらをそこに入れるために。 533 00:36:50,155 --> 00:36:51,448 チャオ。 534 00:37:05,087 --> 00:37:07,756 とても素晴らしい仕事のようですね、ハンケム博士。 535 00:37:07,840 --> 00:37:09,466 なんと、彼女は見事に治っています。 536 00:37:09,550 --> 00:37:12,469 実は先生、私は見たことがありません... 537 00:37:12,511 --> 00:37:15,097 私の人生における素晴らしい整形手術。 538 00:37:16,473 --> 00:37:17,933 おはようございます、美しいです。 539 00:37:18,267 --> 00:37:21,019 聞いて、ミリアム、 今晩忙しくなければ… 540 00:37:23,856 --> 00:37:26,650 ミリアム、見てください。 541 00:37:45,127 --> 00:37:46,587 私は新品です。 542 00:37:51,633 --> 00:37:52,634 わかった。 543 00:37:53,343 --> 00:37:55,971 いつになったらカボチャに戻れるの？ 何が問題ですか? 544 00:37:56,680 --> 00:37:58,140 問題はありません。 545 00:38:00,768 --> 00:38:02,436 いつ試してみることができますか? 546 00:38:03,395 --> 00:38:04,480 私たちのゲストになってください。 547 00:38:05,147 --> 00:38:07,107 グリーン博士、外科を呼んでください。 548 00:38:17,618 --> 00:38:21,455 - どこへ行くか見守ってくれますか？ - わかった。 549 00:38:26,418 --> 00:38:29,046 ねえ、ハニー。いつでも助けに行きます。 550 00:38:29,129 --> 00:38:32,132 うん。きっとあなたは本当に素晴らしい人だよ みんな着飾って。 551 00:38:41,266 --> 00:38:42,935 何が私を惹きつけるか知っていますか？ 552 00:38:43,310 --> 00:38:46,688 突然、 男たちは新しい私の上を這い回っています。 553 00:38:47,105 --> 00:38:49,942 でも根底では私は同じ人間です 私はいつもそうでした。 554 00:38:50,484 --> 00:38:52,820 しかし、現在はパッケージ化が異なっているだけです。 555 00:38:52,986 --> 00:38:55,614 どうやって考えたら 残酷な人たちは私にとって... 556 00:38:57,157 --> 00:39:00,410 しかし、それはすべて過去のことです、愛する人。 忘れられた。 557 00:39:00,744 --> 00:39:02,120 どうすれば忘れられるでしょうか？ 558 00:39:02,538 --> 00:39:05,707 それはあなたがしなければならない調整です。 さようなら、ミリアム。 559 00:39:06,917 --> 00:39:09,002 - 幸せになる。 - 幸せになってね、ミリアム。 560 00:39:13,632 --> 00:39:16,468 彼らがこう言うのは簡単でした。 「幸せになってね。」 561 00:39:16,677 --> 00:39:19,304 でも、どうして私は、 新しいミリアム、幸せになってね… 562 00:39:19,429 --> 00:39:22,766 まだあると知ったとき 他にもたくさんのミリアムがいます... 563 00:39:22,808 --> 00:39:25,269 私のように不必要に苦しんでいるでしょうか？ 564 00:39:26,144 --> 00:39:29,731 人気はとても簡単に見えましたが、 とてもアクセスしやすいです。 565 00:39:30,023 --> 00:39:32,651 しかし、私は到達しました 私の人生のターニングポイント。 566 00:39:32,818 --> 00:39:35,571 あらゆる不幸について考えたとき 通り過ぎていたのですが・・・ 567 00:39:35,654 --> 00:39:39,449 私は決心した 利息をつけて返すこと。 568 00:39:40,617 --> 00:39:43,912 ゲイツ博士。テッド・ゲイツ博士。 569 00:39:44,329 --> 00:39:46,039 125に電話して、 570 00:40:04,308 --> 00:40:05,642 - ゲイツ博士? - はい。 571 00:40:05,684 --> 00:40:08,645 私は看護師のボーリンです。 私はあなたを助けるよう割り当てられました。 572 00:40:08,687 --> 00:40:12,649 - 素晴らしい。 7時に私の家に集合してください。 - いいえ、病院でという意味です。 573 00:40:12,691 --> 00:40:16,361 大丈夫。私に従ってください、そうすれば見つかります リネンクローゼットの奥まった棚… 574 00:40:16,403 --> 00:40:17,821 手術が終わったらすぐに。 575 00:40:22,910 --> 00:40:26,330 私はいつも知りたいと思っています すべての新人看護師を個人ベースで。 576 00:40:26,371 --> 00:40:30,584 追いかけてもいいと思いませんか ある日、間違った女性を選んで傷つけてしまったのですか？ 577 00:40:30,792 --> 00:40:33,879 不可能。私は彼ら全員に好意を寄せたいと思います。 578 00:40:33,962 --> 00:40:37,174 ゲイツ博士、お願いです、ノーです。 こすったばかりです。 579 00:40:37,257 --> 00:40:38,800 あなたは無菌であるはずです。 580 00:40:38,842 --> 00:40:43,180 - 誰がわかるでしょうか？患者は眠っています。 - これはあらゆる規制に違反します。 581 00:40:47,726 --> 00:40:49,311 あなたは何をしましたか？ 582 00:40:49,394 --> 00:40:52,856 言ったよ、ある日 あなたは間違った女性を追いかけるでしょう。 583 00:40:52,940 --> 00:40:55,567 - すぐに寒いので外に出ます。 - それは正しい。 584 00:40:55,651 --> 00:40:58,570 なんてこった。ここで嘘をついたとしたら 彼らは私を手術室に連れて行きます。 585 00:40:58,612 --> 00:41:02,783 それの何が問題なのでしょうか？ あなたは一度私をそこに連れて行ってくれました。 586 00:41:03,116 --> 00:41:05,869 そのときだけ、あなたはオペレーターでした。 587 00:41:05,953 --> 00:41:09,081 さて、あなたがオペレーターになると思います。 588 00:41:09,581 --> 00:41:11,124 理解できない。 589 00:41:11,333 --> 00:41:14,836 私はミリアム・ナイトです。覚えて？ 590 00:41:22,177 --> 00:41:23,679 次！ 591 00:41:24,012 --> 00:41:26,598 誰か他の人を持ってください 死亡診断書に記入します。 592 00:41:26,682 --> 00:41:29,977 - これは緊急虫垂切除術です。 - そうです、博士。 593 00:41:30,060 --> 00:41:32,646 おかしくないですか。よりもずっと若く見えます 私が彼を診察したとき。 594 00:41:32,729 --> 00:41:34,022 さて、仕事に取り掛かりましょう。 595 00:42:02,175 --> 00:42:03,927 彼の付録が見つかりません。 596 00:42:04,052 --> 00:42:06,805 男性は虫垂炎を患っている そして彼には付録がありません。 597 00:42:06,930 --> 00:42:08,473 1時間前にはそこにありました。 598 00:42:09,933 --> 00:42:11,768 先生、患者はショックを受けています。 599 00:42:11,852 --> 00:42:14,479 それは不可能です。私たちは手術を始めたばかりです。 600 00:42:14,980 --> 00:42:17,190 - 血圧が下がっています。 - それは何ですか？ 601 00:42:17,315 --> 00:42:19,192 - 二十歳を超えた六十歳。 - それは下がっています。 602 00:42:19,276 --> 00:42:22,487 - 脈拍は何ですか？ - 上がっていきます。 140. 603 00:42:22,696 --> 00:42:26,116 - ダブルでプラズマを取り入れてください。 - すぐにです、博士。 604 00:42:28,869 --> 00:42:30,328 そこに何か見えますか？ 605 00:42:38,879 --> 00:42:43,258 - 血漿を持った看護師はどこにいますか? - もう手遅れです。彼は死んでしまった。 606 00:42:43,800 --> 00:42:44,801 死んだ？ 607 00:42:45,594 --> 00:42:49,639 どうして彼が死んでしまったのでしょうか？ まだ虫垂さえ取り出していません。 608 00:42:50,557 --> 00:42:53,435 まあ、誰か他の人を持ってください 死亡診断書に記入します。 609 00:42:53,935 --> 00:42:55,187 次！ 610 00:43:20,295 --> 00:43:23,173 何年もかけて 風変わりな大学コース... 611 00:43:23,256 --> 00:43:25,801 誰かに会えることを願って ついに報われました。 612 00:43:26,093 --> 00:43:28,637 私の看護師の研修 すでに役に立っていました。 613 00:43:28,804 --> 00:43:32,599 さて、チャンスがあった 私の基本的な空気力学を活用するためです。 614 00:43:33,058 --> 00:43:37,854 そしてすべての根底にあるのは 生物学の3学期でした。 615 00:43:37,938 --> 00:43:40,899 おい。どうしてあなたに会ったことがなかったのでしょう 前はこの辺で？ 616 00:43:41,066 --> 00:43:43,777 忙しすぎたのかもしれない あなたの手紙を読もうとしています。 617 00:43:45,737 --> 00:43:48,949 私の名前はムース・マイヤーズです。 今夜のお出かけはいかがですか？ 618 00:43:49,491 --> 00:43:50,700 それを着てください？ 619 00:43:51,409 --> 00:43:54,955 - なぜ今夜待つのですか？ - よし！素晴らしい！ 620 00:43:57,165 --> 00:43:58,959 私はあなたにとても惹かれています。 621 00:43:59,668 --> 00:44:02,629 私はそうではありませんでした スポーツ選手に惹かれて… 622 00:44:03,004 --> 00:44:06,341 マーク・スピッツが乾いているのを見たときから。 623 00:44:12,556 --> 00:44:13,682 ムース。 624 00:44:15,100 --> 00:44:17,602 - お願いがあります。 - そうしようとしています。 625 00:44:17,727 --> 00:44:19,855 ムースさん、お願いします。 626 00:44:20,564 --> 00:44:22,065 ここではありません。 627 00:44:23,692 --> 00:44:25,402 場所だけは知っています。 628 00:44:25,652 --> 00:44:28,572 コーチのオフィス。 彼はロールトップ付きの大きな机を持っています。 629 00:44:28,613 --> 00:44:31,116 - いいえ。 - 私たちは本当に一人になるかもしれない。 630 00:44:33,118 --> 00:44:36,204 私はその場所を知っています 完全に人里離れた... 631 00:44:36,872 --> 00:44:41,042 自分の中の動物を解放できる場所。 632 00:44:43,837 --> 00:44:47,174 来て。 633 00:44:55,432 --> 00:44:58,310 確かにそれが唯一の方法です この場所に行くにはパラシュートで行くのですか？ 634 00:44:58,393 --> 00:45:00,645 ダーリン、あなたは私を信じなければなりません。 635 00:45:00,812 --> 00:45:04,399 私はあなたを信頼します。荷造りした奴だよ このパラシュートは信用できない。 636 00:45:04,691 --> 00:45:06,985 - わかった。 - それは簡単です。 637 00:45:07,360 --> 00:45:10,614 しばらくフリーフォールしてみます。 それから 15 まで数えます。 638 00:45:10,655 --> 00:45:12,407 15まで数えられますね？ 639 00:45:12,616 --> 00:45:15,869 その後、 この小さなハンドルを引くだけです。 640 00:45:15,994 --> 00:45:17,579 私はあなたのすぐ後ろにいるよ、ベイビー。 641 00:45:17,662 --> 00:45:21,291 そして信じてください、すべてはそれだけの価値があるでしょう。 642 00:45:21,833 --> 00:45:23,376 今。準備ができて？ 643 00:45:30,091 --> 00:45:31,593 ジェロニモ！ 644 00:45:50,612 --> 00:45:54,324 - ミリアム・ナイトを覚えていますか？ - 誰が？ 645 00:45:54,658 --> 00:45:57,369 あなたがシェイクスピアを勉強するのを手伝ってくれた女の子。 646 00:45:57,786 --> 00:45:59,955 太っていてゴツゴツした見た目ですか？ 647 00:46:00,288 --> 00:46:02,540 彼女をドライブイン映画に残したんですか？ 648 00:46:03,208 --> 00:46:05,835 うん。彼女に一体何が起こったのだろうか。 649 00:46:06,211 --> 00:46:09,631 あなたは今彼女を見ています、ロミオ。 650 00:46:11,466 --> 00:46:14,261 - ミリアムさんですか？ - そうだよ、相棒。 651 00:46:14,678 --> 00:46:16,513 紐を引っ張る時が来ました。 652 00:46:20,517 --> 00:46:24,020 - おい、ふざけるなよ。 -違います。 653 00:46:30,527 --> 00:46:33,405 しかし、私はドラフト1位指名です。 654 00:46:42,122 --> 00:46:45,292 残念だ。彼のシュートは開かなかった。 655 00:46:45,417 --> 00:46:48,586 そして私は彼を決して許しません 自分自身を殺したからだ。 656 00:46:50,171 --> 00:46:51,840 彼には敵がいましたか？ 657 00:46:52,215 --> 00:46:54,718 なし。冗談ですか？いや。 658 00:46:56,678 --> 00:46:59,389 実際のところ、 今週の土曜日は彼への追悼の日です。 659 00:46:59,556 --> 00:47:03,935 ハーフタイムにはマーチングバンドが 棺を形成する予定です。 660 00:47:04,811 --> 00:47:06,396 ああ、彼は愛されていたんだ。 661 00:47:07,355 --> 00:47:08,982 私は彼を息子のように愛していました。 662 00:47:10,400 --> 00:47:12,152 大きくてバカな息子。 663 00:47:13,820 --> 00:47:15,989 - そうだよ、みんな？ - そうだよ、コーチ。 664 00:47:16,072 --> 00:47:19,326 きっと。 さて、ムースはフィールドを 3 周します。 665 00:47:19,617 --> 00:47:20,660 三つ。 666 00:47:21,077 --> 00:47:24,080 今度は反時計回りに。取りに行ってください。 667 00:47:26,207 --> 00:47:27,334 間違った方法。 668 00:47:30,795 --> 00:47:35,550 彼らは私たちの新しい弁護士であり、医師です そして我々の核物理学者たち。 669 00:47:41,389 --> 00:47:43,099 原子力物理学者？ 670 00:47:46,895 --> 00:47:49,397 - ハイディ・マーフィー? - 肉体的には。 671 00:47:49,773 --> 00:47:52,650 私は Acme Cosmetic Company の代表です。 672 00:47:52,817 --> 00:47:56,071 - 肌トラブルはありません。 - 入ってもいいですか？ 673 00:47:57,489 --> 00:47:59,032 あなたの会社のことは聞いたことがありません。 674 00:47:59,115 --> 00:48:02,577 私たちはイギリスの会社です。 アクメ化粧品限定。 675 00:48:02,660 --> 00:48:03,703 それはどういう意味ですか？ 676 00:48:03,787 --> 00:48:07,832 お客さまの数は非常に少ないです 王室以外では。 677 00:48:08,249 --> 00:48:09,959 まあ、女王はそれほど魅力的ではありません。 678 00:48:10,043 --> 00:48:14,422 最近彼女に会ったことがありますか？ 彼女はスタンプとは似ていない。 679 00:48:14,631 --> 00:48:16,633 彼女は一色ではありません。 680 00:48:17,425 --> 00:48:19,677 なんとも魅力的なお部屋ですね。 681 00:48:22,514 --> 00:48:25,558 ほら、私には良い年はほんのわずかしかない 金持ちの夫を捕まえるために。 682 00:48:25,642 --> 00:48:28,019 それで、急いでもらえますか そして何が欲しいのか教えてください？ 683 00:48:28,061 --> 00:48:30,563 それが私があなたに話したいことです： 684 00:48:30,855 --> 00:48:32,148 男性との出会い… 685 00:48:32,774 --> 00:48:35,819 何千人もの男性... 686 00:48:36,277 --> 00:48:39,948 弊社の代表として スーパーボウルの試合で。 687 00:48:40,865 --> 00:48:42,450 なぜ私が？ 688 00:48:42,826 --> 00:48:46,454 あなたがそうだと聞いたから 周りで一番のチアリーダー。 689 00:48:46,538 --> 00:48:49,499 そして私たちは自分たちの化粧品が最高だと感じています。 690 00:48:50,834 --> 00:48:52,836 彼らがとても熱いとどうやってわかるのですか？ 691 00:48:53,002 --> 00:48:57,173 あなたはしない。しかし、私はそうします。 何年も使っています。 692 00:48:57,549 --> 00:49:01,136 私が61歳だなんて信じられますか？ 693 00:49:05,098 --> 00:49:06,433 さあ、本当のことを言ってください。 694 00:49:07,350 --> 00:49:08,560 見てますか？ 695 00:49:10,437 --> 00:49:13,273 まあ、この観点ではそうではありません。 696 00:49:27,537 --> 00:49:32,083 ミス・マーフィー、今ではあなたの姿がよく見えてきました... 697 00:49:32,459 --> 00:49:36,004 - あなたは私たちには向いていない気がします。 - 何？ 698 00:49:36,254 --> 00:49:39,591 - あなたは何について話しているのですか？ -あなたの体。 699 00:49:40,091 --> 00:49:44,220 ちょっとたるんだよ、お嬢さん。 少し状態が悪い。 700 00:49:44,471 --> 00:49:48,099 私たちは代表者になりたくない ファンが叫べそうな誰かによって... 701 00:49:48,308 --> 00:49:51,478 「デブ、デブ、ドブネズミがやって来た」。 702 00:49:51,686 --> 00:49:55,064 待って。私の体の調子は相変わらず良いです。 703 00:49:56,816 --> 00:49:57,942 ごめんなさい。 704 00:49:58,193 --> 00:50:01,029 ああ、待ってください。お待ちください。 705 00:50:01,362 --> 00:50:03,072 私に何ができるか見せてみましょう。 706 00:50:10,246 --> 00:50:14,918 それがあなたにできる最善のことであれば、 答えは間違いなく「ノー」です。 707 00:50:15,126 --> 00:50:19,380 - 何？ - あなたはバックハンドスプリングをするには年をとりすぎています。 708 00:50:19,797 --> 00:50:24,344 古い？ほら、おばあちゃん、 この辺に年老いた人がいたら、それはあなたです。 709 00:50:24,636 --> 00:50:27,305 だからここに来てください そして邪魔にならないようにしてください。 710 00:50:48,284 --> 00:50:49,702 気をつけろ、老魔女。 711 00:51:03,049 --> 00:51:04,842 バラをありがとう。 712 00:51:14,727 --> 00:51:15,728 こんにちは？ 713 00:51:16,229 --> 00:51:18,398 ああ、ちょっと待ってください。彼女がここにいるかどうか見てみましょう。 714 00:51:18,439 --> 00:51:22,652 いいえ、申し訳ありません。 彼女はただ視界から消えてしまった。さよなら。 715 00:51:29,576 --> 00:51:33,329 - 彼女は英語なまりだったと思います。 - 英語のアクセント。 716 00:51:33,371 --> 00:51:37,000 そして彼女はハイジの部屋番号を尋ねました... 717 00:51:37,083 --> 00:51:39,544 ハイジが彼女を待っていると言いました。 718 00:51:41,045 --> 00:51:44,716 - 彼女はどんな顔をしていましたか? - 彼女は赤い髪をしていました。それを覚えています。 719 00:51:45,049 --> 00:51:48,094 そしてパンツ、とても魅力的です。 720 00:51:48,177 --> 00:51:50,888 そして彼女は小さなケースを持っていました。 721 00:51:50,930 --> 00:51:52,974 場合。ちょっとしたケース。 722 00:51:59,063 --> 00:52:01,065 着てみます。 723 00:52:01,149 --> 00:52:02,942 私はあなたのことが大好きです。 724 00:52:02,984 --> 00:52:05,612 持って行きます。 725 00:52:06,779 --> 00:52:09,991 欲しかった人はいますか ハイディ・マーフィーが殺されるのを見るには？ 726 00:52:10,074 --> 00:52:11,326 ああ、皆さん。 727 00:52:15,413 --> 00:52:20,126 私が言いたいのは、 彼女は自分自身に固執していました。 728 00:52:21,210 --> 00:52:24,881 私たちが伝えようとしていることは、 親しい友人を失ったわけではありません。 729 00:52:24,964 --> 00:52:26,049 右。 730 00:52:38,186 --> 00:52:39,562 ゼリービーン。 731 00:52:49,113 --> 00:52:51,658 - 彼女にはルームメイトがいたことがありますか? - 頻繁。 732 00:52:52,575 --> 00:52:54,118 彼は女の子を意味します。 733 00:52:54,952 --> 00:52:58,247 待って。私は覚えています。彼女の名前は何ですか？ 彼女はいつも鼻をかんでいました。 734 00:52:58,665 --> 00:53:01,209 - 彼女はバラにアレルギーがありました。 - うん。 735 00:53:01,334 --> 00:53:04,629 鼻をかんでいる？バラアレルギー。 736 00:53:09,425 --> 00:53:11,010 何を言っていたのですか？ 737 00:53:11,094 --> 00:53:13,763 彼女はそんな女の子だった 誰も気づかないだろう。 738 00:53:13,846 --> 00:53:15,973 - ミリアム・ナイト。 - それは名前です。 739 00:53:16,015 --> 00:53:18,351 彼女は少し前に学校を辞めました。 740 00:53:18,643 --> 00:53:20,520 彼女がどこに行ったか知っている人はいますか？ 741 00:53:21,354 --> 00:53:22,689 彼女はどこに住んでいますか？ 742 00:53:22,772 --> 00:53:25,817 いいえ、彼女はあまり魅力的ではありませんでした。 743 00:53:25,900 --> 00:53:30,321 彼女が一番不幸だったと思う 彼女が私たちと一緒にいる間ずっと。 744 00:53:32,156 --> 00:53:36,411 かつて、何人かの人の声を聞いたのを覚えています プールで遊んで彼女は本当に重くなった。 745 00:53:36,452 --> 00:53:39,789 そうそう。フレッド・エイムズだと聞いた そしてあの人たち。 746 00:53:40,415 --> 00:53:42,125 フレッド・エイムズとあの人たち。 747 00:53:49,048 --> 00:53:52,677 まあ、あなたは私に続けることをあまり与えてくれませんでした。 748 00:53:53,553 --> 00:53:54,971 でもとにかく、ありがとう。 749 00:53:55,263 --> 00:53:58,349 - まったく手がかりがないんですか？ - 一つだけ。 750 00:53:58,975 --> 00:54:02,437 ムース、ハイジ、医者… 751 00:54:03,438 --> 00:54:06,399 全員殺されました 同じ謎の女性によって... 752 00:54:06,941 --> 00:54:10,570 そしてとても賢いオペレーターです。 超犯罪者です。 753 00:54:10,987 --> 00:54:13,656 - さて、手がかりが一つも見つからないのですか？ - いいえ。 754 00:54:14,490 --> 00:54:16,617 ケースは気密性があります。 755 00:54:17,910 --> 00:54:20,288 - しかし、私にとってはなんと休憩です。 - なぜ？ 756 00:54:20,455 --> 00:54:23,833 それは私にチャンスを与えてくれるでしょう 完全犯罪を解決するために。 757 00:54:24,792 --> 00:54:26,127 殺人者を見つけます。 758 00:54:34,927 --> 00:54:36,846 そこからは立ち入り禁止です。 759 00:54:38,765 --> 00:54:41,601 助けてくれてありがとう。すみません。 760 00:54:42,477 --> 00:54:43,936 再度、感謝します。 761 00:54:44,854 --> 00:54:45,980 これがそれです。 762 00:54:49,233 --> 00:54:52,445 どうして彼は殺人者を見つけることができたのでしょうか？ 彼はドアさえ見つけることができない。 763 00:55:12,423 --> 00:55:14,592 警察がその事件を捜査していることは知っていた。 764 00:55:14,884 --> 00:55:17,762 でも自信があった トレイルをしっかりカバーしていました。 765 00:55:18,095 --> 00:55:21,265 そして今度はハーマンの番だった。 766 00:55:22,141 --> 00:55:26,979 私がそこに立って彼を眺めていると、 たくさんの思い出が甦りました。 767 00:55:27,855 --> 00:55:32,318 私たちがお医者さんごっこをしたときのこと そして彼は私が受付係だと言い張った。 768 00:55:32,777 --> 00:55:36,072 そして、シニアプロムの夜、 彼が私を立ち上がらせたとき... 769 00:55:36,155 --> 00:55:40,201 いとこと一緒に行くことを強制され、 そして従兄弟は激怒していました… 770 00:55:40,284 --> 00:55:43,287 彼女には自分のデートがあったので そして私も連れて行きたくなかった。 771 00:56:04,642 --> 00:56:06,519 ありがとう。私たちはすでに与えました。 772 00:56:08,104 --> 00:56:11,858 - お金を集めているわけではありません。開けてください。 - 私たちは聖書を持っています。 773 00:56:12,149 --> 00:56:14,277 ハーマン、私です、ミリアム。 774 00:56:18,531 --> 00:56:20,658 ちょうど病院から出てきたところです。 775 00:56:20,908 --> 00:56:22,410 でも、あなたは間違ったミリアムです。 776 00:56:22,952 --> 00:56:25,621 彼らは間違ったミリアムを許した 病院から出た。 777 00:56:25,830 --> 00:56:27,832 信じてください、ハーマン、それは私です。 778 00:56:36,966 --> 00:56:40,219 あなたは全くの新人です。あなたは改造されました。 779 00:56:41,554 --> 00:56:44,432 トイレでやっているのを見たことがありますが、 でも決して人には。 780 00:56:53,733 --> 00:56:55,818 ハーマン。お願いします。 781 00:56:55,902 --> 00:56:58,487 あなたはもう結婚しています。 ふざけてはいけません。 782 00:56:58,571 --> 00:57:00,698 誰がバカにしてるの？私は真剣です。 783 00:57:00,907 --> 00:57:03,117 まさに最初の瞬間から 今夜会ったよ… 784 00:57:03,159 --> 00:57:05,786 私たちはいつもそうであることを知っていました お互いのためという意味です。 785 00:57:06,329 --> 00:57:09,165 もう手遅れです。 ベッドを作ったので、そこに横になってください。 786 00:57:09,206 --> 00:57:11,667 - 参加してくれるなら、そうします。 - ハーマン！ 787 00:57:11,709 --> 00:57:14,670 ミリアム、あなたにはわかりません。 あなたと結婚したいです。 788 00:57:14,712 --> 00:57:17,340 会計士に電話したい 朝一番… 789 00:57:17,381 --> 00:57:20,843 -そして離婚手続きを開始するように彼に言います。 - ただ分からないんです。 790 00:57:20,927 --> 00:57:22,428 何を言いますか。 791 00:57:22,511 --> 00:57:26,474 私たちは週末に出かけます そしてそれについてじっくり話し合うことができるでしょう。 792 00:57:27,850 --> 00:57:30,603 あなたには触れないと約束します。 793 00:57:31,103 --> 00:57:35,107 まあ、それだけなら 話して、私の場所を使ってもいいよ。 794 00:57:35,274 --> 00:57:36,776 人里離れた場所です。 795 00:57:58,422 --> 00:58:02,426 ミリアム、そのネグリジェを着たあなたはとても素敵ですね あなたがそうするだろうと思ったように。 796 00:58:02,510 --> 00:58:04,053 ありがとう、ハーマン。 797 00:58:07,723 --> 00:58:09,433 素敵な贈り物ですね。 798 00:58:10,017 --> 00:58:13,104 そしてあなたは値札をつけたままにしました 私があなたに頼んだように。 799 00:58:13,187 --> 00:58:17,441 そうやって、気をつけていれば、 月曜日には返品できます。 800 00:58:18,609 --> 00:58:19,819 ここに来て、ダーリン。 801 00:58:30,705 --> 00:58:31,956 注意深い。 802 00:58:37,628 --> 00:58:41,257 - 幸せですか？ - とても、とても幸せです。 803 00:58:41,424 --> 00:58:43,217 あなたはとても幸運な女性です。 804 00:58:44,552 --> 00:58:47,638 あなたは結婚することになります 非常に珍しい男。 805 00:58:48,681 --> 00:58:52,018 私は知識人です... 806 00:58:52,977 --> 00:58:54,645 熱烈な恋人… 807 00:58:55,271 --> 00:58:57,356 そして優秀な配管工。 808 00:59:03,612 --> 00:59:05,990 嬉しくて言葉が出ませんか？ 809 00:59:09,952 --> 00:59:11,412 何か聞こえましたか？ 810 00:59:12,788 --> 00:59:14,123 それはただ何かが滴っているだけです。 811 00:59:14,165 --> 00:59:17,418 それは浴槽です。漏れがひどいです。 新しいワッシャーが必要です。 812 00:59:17,501 --> 00:59:21,422 - 朝一番に直しておきます。 - ああ、お願いです、ダーリン。今すぐやってください。 813 00:59:21,505 --> 00:59:25,051 - いいえ、朝です。 - 床が傷ついてしまいます。 1分しかかかりません。 814 00:59:25,134 --> 00:59:27,511 工具も洗濯機も持っていない。 815 00:59:27,595 --> 00:59:30,681 - バスルームにレンチを見ませんでしたか? - レンチ？ 816 00:59:32,183 --> 00:59:34,894 お願いします。あなたはそれを大事にします... 817 00:59:35,436 --> 00:59:37,813 そして私はあなたの世話をします。 818 01:00:06,425 --> 01:00:07,426 ミリアム。 819 01:00:15,309 --> 01:00:16,477 ミリアム、何をしているの？ 820 01:00:17,228 --> 01:00:20,815 ミリアム、ここにひどい水漏れがあります。 821 01:00:21,982 --> 01:00:24,860 あなたはいつも私に言いました あなたはなんて素晴らしい配管工だったのでしょう、ダーリン。 822 01:00:24,944 --> 01:00:27,404 ワッシャーを交換するだけです。 823 01:00:32,952 --> 01:00:34,161 ミリアム。 824 01:00:36,914 --> 01:00:40,251 さて、これは面白くありません。 つまり、水は膝まであります。 825 01:00:44,964 --> 01:00:46,423 ここには窓がありません。 826 01:00:48,801 --> 01:00:50,177 ミリアム！ 827 01:00:55,224 --> 01:00:58,686 踏み込み水、最愛の人。助けに行きます。 828 01:00:59,520 --> 01:01:03,107 ミリアム、どこに行くの？ こんな夜中に配管工？ 829 01:01:03,190 --> 01:01:06,944 イエローページに行きます そして私の指に歩かせてください。 830 01:01:07,361 --> 01:01:08,696 ミリアム！ 831 01:01:10,364 --> 01:01:12,992 これでいいですか あなたは私の世話をするつもりでしたか？ 832 01:01:13,742 --> 01:01:15,035 ミリアム！ 833 01:01:17,413 --> 01:01:19,248 ミリアム、よろしくお願いします！ 834 01:01:19,290 --> 01:01:22,960 これはありえない 配管工が人生を終わらせるために！ 835 01:01:24,128 --> 01:01:25,337 ミリアム！ 836 01:01:25,963 --> 01:01:27,506 泳げません。 837 01:01:30,509 --> 01:01:33,220 剣によって生き、剣によって死ぬ。 838 01:01:44,356 --> 01:01:46,817 私が犯したたった一つの間違いは… 839 01:01:47,401 --> 01:01:49,904 ハーマンの葬儀に行くことになっていた。 840 01:01:50,613 --> 01:01:54,783 しかし、そうしなければなりませんでした。つまり、彼は家族だったのです。 私の母は発作を起こしていたでしょう。 841 01:01:55,451 --> 01:01:59,246 そして私たちの町は二度と戻らない ハーマン・アンダーソンなどを参照してください。 842 01:02:00,331 --> 01:02:04,460 献身的な夫だったのですが、 コミュニティの柱となる... 843 01:02:04,877 --> 01:02:08,756 そして手頃な価格の配管工 実際に現れた人。 844 01:02:11,508 --> 01:02:13,510 彼は配管工として死亡した。 845 01:02:14,470 --> 01:02:16,096 彼は仕事中に亡くなりました... 846 01:02:16,972 --> 01:02:21,018 漏れを直そうとしている 素手だけで… 847 01:02:21,393 --> 01:02:22,770 そして彼の口。 848 01:02:25,231 --> 01:02:29,401 このような人生が終わってしまうのを見るのは、私たち全員にとって辛いことです... 849 01:02:30,653 --> 01:02:33,614 いわば、ドブに落ちた状態です。 850 01:02:34,657 --> 01:02:36,283 しかし、ハーマンは今幸せです。 851 01:02:37,159 --> 01:02:41,121 彼はそこにいる、 空の上の大きなバスルームで... 852 01:02:42,081 --> 01:02:44,166 その壁は大理石でできています... 853 01:02:44,208 --> 01:02:46,043 悲しい日ですね。 854 01:02:48,963 --> 01:02:51,507 - ハーマン・アンダーソンをご存知ですか？ - いいえ。 855 01:02:52,841 --> 01:02:56,595 私は前にここにいました 10時半からまた葬儀。 856 01:02:57,304 --> 01:02:59,598 追悼文を比較しに来ただけだ。 857 01:03:03,102 --> 01:03:05,604 あなたは亡くなった人のことをどの程度知っていましたか？ 858 01:03:08,440 --> 01:03:09,817 間接的に。 859 01:03:11,151 --> 01:03:15,072 でも来るべきだと感じた そして敬意を表します。 860 01:03:17,199 --> 01:03:20,411 あなたの黒地に黒の衣装と言っていいですか？ 魅力的ですか？ 861 01:03:21,495 --> 01:03:22,538 はい。 862 01:03:26,417 --> 01:03:28,127 いい奴だったって言われてるけど… 863 01:03:29,545 --> 01:03:33,424 非常に賢い女性によって殺害されました。 864 01:03:33,757 --> 01:03:37,720 - 恋人同士の喧嘩かもしれません。 - 誰も確かなことは知りません。 865 01:03:41,390 --> 01:03:42,891 手がかりがありません。 866 01:03:48,230 --> 01:03:51,150 - あなたは警察官です。 - はい。 867 01:03:51,442 --> 01:03:54,194 とても難しい仕事で。 868 01:03:54,278 --> 01:03:57,156 賢い女性殺人者を追う… 869 01:03:57,656 --> 01:04:00,909 常に難しい仕事です。 870 01:04:01,285 --> 01:04:02,369 知っている。 871 01:04:04,455 --> 01:04:06,206 葬儀... 872 01:04:06,749 --> 01:04:08,751 いつも... 873 01:04:09,543 --> 01:04:10,753 とても悲しいです。 874 01:04:11,211 --> 01:04:12,254 はい。 875 01:04:13,005 --> 01:04:14,173 お大事に。 876 01:04:14,465 --> 01:04:16,800 ごめんなさい。私は行かなければなりません。 877 01:04:18,635 --> 01:04:20,637 ブランチの予定です。 878 01:04:28,437 --> 01:04:29,688 ヤッホー！ 879 01:04:31,899 --> 01:04:36,445 私を殴ってほしいのですが 元生徒のプロフィール… 880 01:04:37,029 --> 01:04:39,698 ミリアム・ナイト、「K」。 881 01:04:39,782 --> 01:04:41,909 - はい、「K」が付いています。 -「K」付き。 882 01:05:01,387 --> 01:05:02,471 ありがとう。 883 01:05:05,391 --> 01:05:06,892 すべてここにあります。 884 01:05:07,101 --> 01:05:08,685 配管工の娘。 885 01:05:09,686 --> 01:05:11,355 バラアレルギー。 886 01:05:11,939 --> 01:05:14,358 看護学科を受講しました... 887 01:05:15,234 --> 01:05:18,278 スカイダイビング、生化学... 888 01:05:18,862 --> 01:05:20,739 警察の手続き。 889 01:05:22,950 --> 01:05:24,785 チャンピオンシップビリヤード。 890 01:05:25,828 --> 01:05:27,663 チャンピオンシップビリヤード？ 891 01:05:28,705 --> 01:05:29,998 なんと！ 892 01:05:49,768 --> 01:05:52,062 君はスティックの使い方が上手だね、ベイビー。 893 01:05:56,900 --> 01:05:59,820 あなたはプールのハスラーのようなものですか？ 894 01:06:00,028 --> 01:06:04,408 冗談ですか？ いいえ、私はただゲームが好きでプレイしているだけです。 895 01:06:11,373 --> 01:06:13,667 本当に言えます ビリヤードの遊び方を知っている。 896 01:06:15,002 --> 01:06:18,172 - ラウンドをプレイしたいですか? - ふざけてはいません。 897 01:06:18,297 --> 01:06:21,758 いいえ、プールのラウンドのことです。 898 01:06:23,802 --> 01:06:26,763 - 負けた人が飲み物を買う？ - そうだね。 899 01:06:31,768 --> 01:06:33,437 何を飲みますか？ 900 01:06:33,645 --> 01:06:36,565 クリームソーダ。真っ直ぐ。 901 01:06:37,441 --> 01:06:40,652 大好きです。私の部屋には6つのケースがあります。 902 01:06:42,529 --> 01:06:45,532 - あなたのゲームは何ですか? - エイトボール。 903 01:06:46,241 --> 01:06:48,452 それは私がよくプレイする唯一のゲームです。 904 01:06:50,496 --> 01:06:52,289 それではエイトボールです。 905 01:06:52,998 --> 01:06:56,293 最初にすべてのボールを入れた男 エイトボールを沈めることになります。 906 01:06:56,668 --> 01:06:57,878 右。 907 01:06:58,712 --> 01:06:59,838 壊したいですか？ 908 01:07:01,423 --> 01:07:02,424 もちろん。 909 01:07:57,229 --> 01:08:00,899 - あなたと私は少し話したほうがいいと思います。 - 何のために？ 910 01:08:01,733 --> 01:08:04,236 - ご存知だと思います。 - 私はしません。 911 01:08:04,528 --> 01:08:06,780 いくつか質問したいことがあります。 912 01:08:06,822 --> 01:08:09,866 おい！ちょっと待ってください、おい。 これは一体どういうことなのでしょうか？ 913 01:08:10,158 --> 01:08:13,328 - この女性を予約しなければなりません。 - うん？何のために？ 914 01:08:13,745 --> 01:08:15,998 - 私たちはここでゲームをしています。 - ゲームですか？ 915 01:08:25,299 --> 01:08:27,426 うん。ゲーム。 916 01:08:28,969 --> 01:08:30,846 それは警察の仕事だよ、パーリー。 917 01:08:31,930 --> 01:08:33,056 これは本当ですか？ 918 01:08:33,140 --> 01:08:37,394 大学時代の女の子を思い出してください ミリアム・ナイトって言うの？ 919 01:08:37,644 --> 01:08:38,812 いいえ。 920 01:08:39,062 --> 01:08:43,984 まあ、これはあなたには理解するのが難しいですが、 でも、私はおそらくあなたの命を救っているでしょう、ソニー。 921 01:08:48,030 --> 01:08:49,448 行きましょうか？ 922 01:08:52,034 --> 01:08:53,285 ありがとう、警察官。 923 01:09:29,738 --> 01:09:32,908 -彼はエイトボールの後ろについたと思います。 - いかがですか？ 924 01:09:34,159 --> 01:09:37,621 思いつきもしなかった 昔の爆発的なエイトボールトリックについて。 925 01:09:38,121 --> 01:09:41,249 すべて終わった。私はすべてを知っています。 926 01:09:43,335 --> 01:09:46,254 あなたは素晴らしかったです。素晴らしい。 927 01:09:46,922 --> 01:09:51,843 こんな信じられないほど出会ったことがない あなたのような独創的な心。 928 01:09:52,844 --> 01:09:54,137 私は真剣です。 929 01:09:55,305 --> 01:10:00,227 たくさんの女性を追いかけてきましたが、 しかし、あなたほど私を魅了した人はいません。 930 01:10:00,936 --> 01:10:02,187 あなたのスタイル... 931 01:10:04,231 --> 01:10:05,607 あなたの目... 932 01:10:09,111 --> 01:10:11,321 あなたの手口。 933 01:10:11,405 --> 01:10:14,449 - つまり、ラルフ？ - 私はします。 934 01:10:15,117 --> 01:10:17,035 あなたは素晴らしい才能を持っています。 935 01:10:17,452 --> 01:10:20,455 天才に近い特異な才能。 936 01:10:21,164 --> 01:10:22,958 - ラルフ。 - 何？ 937 01:10:24,668 --> 01:10:26,294 あなたは私のことがわかりますね。 938 01:10:28,296 --> 01:10:31,758 人生ずっと男を探してた 誰が私を愛してくれるだろうか... 939 01:10:32,926 --> 01:10:35,512 - 私の心のために。 - 彼を見つけたんですね。 940 01:10:36,805 --> 01:10:38,890 そして彼はあなたを見つけました。 941 01:10:39,182 --> 01:10:43,311 ミリアム・ナイト、事件番号187… 942 01:10:44,187 --> 01:10:47,941 は閉まっています。 10-4． 943 01:10:50,485 --> 01:10:51,653 ラルフ。 944 01:10:52,863 --> 01:10:54,698 あなたと一緒にいるととても安心します。 945 01:10:55,532 --> 01:10:57,701 私を見ただけでは分からないかもしれませんが… 946 01:10:59,411 --> 01:11:01,455 でも私はとても孤独な男です。 947 01:11:06,918 --> 01:11:09,713 そうなればいいのに このままずっと一緒に。 948 01:11:10,589 --> 01:11:12,549 そう言ってくれると期待していました。 949 01:11:14,885 --> 01:11:16,553 何を考えていましたか？ 950 01:11:17,804 --> 01:11:20,056 タヒチ、たぶん。 951 01:11:22,559 --> 01:11:25,729 - 私は法務官です。 - そして私は女性です。 952 01:11:28,857 --> 01:11:32,819 - 私の選択は非常に難しいです。 - とてもシンプルです。 953 01:11:34,196 --> 01:11:35,781 法律か私か。 954 01:11:50,796 --> 01:11:54,883 それで、ご覧のとおり、 これはハッピーエンドのおとぎ話です。 955 01:11:55,300 --> 01:11:58,303 やっと適切な人を見つけた そして彼と結婚した。 956 01:11:58,845 --> 01:12:01,932 私を愛してくれる人 自分の中の本当の私のために。 957 01:12:03,350 --> 01:12:06,645 わかった。したがって、完璧ではありません。 そして、私たちは一緒にはなりません。 958 01:12:06,728 --> 01:12:09,231 でも少なくとも私たちは得られない お互いに緊張しています。 959 01:12:09,272 --> 01:12:12,734 それに、私は仮釈放を受けるつもりだ 10年か20年後には。 960 01:12:13,068 --> 01:12:15,570 でも、万が一断られた場合に備えて… 961 01:12:15,862 --> 01:12:20,367 通信販売講座始めました Houdini の人生について。 962 01:12:21,076 --> 01:12:23,411 主があなたを祝福し、守ってくださいますように。 963 01:12:24,704 --> 01:12:25,831 アーメン。 964 01:12:37,509 --> 01:12:38,510 お大事に。